-
1 край
край м 1. (конец) Rand m 1b*, Ende n 1c; Kante f c перелиться через край überfließen* vi (s) по краям an den Rändern передний край обороны воен. vorderste Lini|e der Verteidigung 2. (страна) Land n 1b* родной край Heimatland n 3. (административно-территориальная единица) Region f c Краснодарский край Region Krasnodar а хватить через край über die Schnur hauen* vi на краю света am Ende der Welt моя хата с краю, я ничего не знаюmein Name ist Hase, ich weiß von nichts
-
2 через
через 1. (поверх, поперёк чего) über (A) прыгнуть через барьер über die Schranke springen* vi (s), die Schranke überspringen* идти через мост ( через реку] über die Brücke ( über den Fluß] gehen* vi (s) через край über den Rand 2. (сквозь) durch идти через лес durch den Wald gehen* vi (s) через окно durch das Fenster 3. (по прошествии) in (D); nach (Verlauf von) через два часа 1) (о прошедшем) nach zwei Stunden, zwei Stunden nach|her 2) (о будущем) in zwei Stunden 3) (каждые два часа) alle zwei Stunden я дежурю через день ich habe jeden zweiten Tag Dienst мы видимся через день wir sehen uns alle zwei Tage 4. (минуя промежуток пространства): через остановку an der zweiten Haltestelle через сто метров 1) in hundert Metern 2) alle hundert Meter (о повторяющемся явлении) 5. (при посредстве) über (A); durch я узнал это через моего товарища ich habe es durch ( über] meinen Kollegen erfahren -
3 край
м1) ( конец) Rand m (умл.), Ende n; Kante fперелиться через край — überfließen (непр.) vi (s)2) ( страна) Land n (умл.)3) ( административно-территориальная единица) Region f•• -
4 через
прыгнуть через барьер — über die Schranke springen (непр.) vi (s), die Schranke überspringen (непр.)идти через мост( через реку) — über die Brücke( über den Fluß) gehen (непр.) vi (s)2) ( сквозь) durchидти через лес — durch den Wald gehen (непр.) vi (s)3) ( по прошествии) in (D); nach (Verlauf von)4) (минуя промежуток пространства)5) ( при посредстве) über (A); durch -
5 перелиться
-
6 Überschäumen
1. сущ. 2. гл.1) хим. переливание (пены) через край3) пищ. переброс пены, переливание пены через край, избыточное пенообразование, фонтанирование (пива) -
7 überwallen
1) überkochen: v. Flüssigkeit (кипя́,) перелива́ться /-ли́ться (через край) | überwallen перелива́ние (через край) при кипе́нии2) überströmen v. Gefühlen a) v. negativen Gefühlen кипе́ть чем-н. jds. Zorn wallte über в ком-н. кипе́л гнев | überwallender Zorn бу́рный гнев b) v. positiven Gefühlen ли́ться <перелива́ться/-ли́ться> через край | überwallende Freude бу́рная <бью́щая через край> ра́дость. in überwallender Freude в поры́ве бу́рной ра́дости————————v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть. es überwallte jdn. heiß кого́-н. внеза́пно бро́сило в жар -
8 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить -
9 über-
I отдел. глаг. приставка, указывает на1. движение через что-л., перемену места:ǘ berfliegen* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать
ǘ bersiedeln — переселя́ться
2. движение поверх чего-л.:ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)
ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)
ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)
3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)
überflí eßen — перелива́ться ( через край)
ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)
4. распространение действия на что-л.:ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)
ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)
5. наклон, обратное движение:ǘ berkippen — опроки́дывать
6. превышение меры:etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)
ǘ berbelichten фото — передержа́ть
7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)
ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии
II неотдел. глаг. приставка, указывает на1. движение поверх чего-л. или через что-л.:3. пропуск, упущение чего-л.:ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й
5. передачу чего-л. кому-л.:6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)
-
10 überschütten
I vt1) пересыпать; переливать2) разг. просыпать, пересыпать через край; проливать, переливать через крайII vt mit D1) засыпать, забрасывать (кого-л. чем-л.)2) осыпать (упрёками, ласками) -
11 überschwappen
-
12 überwendlich
-
13 überfließen
гл.1) общ. разливаться (где-л. - о реке), затапливать (поля и т. п.), переливаться (через край), заливать (что-л.)2) стр. переливаться через край3) нефт. перетекать -
14 überschwappen
гл.разг. выплёскиваться, переливаться через край, проливаться через край -
15 schwappen
1. vi разг1) (h, s) плескаться (о жидкости)2) (s) расплескаться; перелиться (через край)2.vt расплескать; вылить (через край)Tee auf den Bóden schwáppen — расплескать чай по полу
-
16 übersprudeln
vi (s) отд1) (бурля, кипя), переливаться [выплёскиваться] через край, бить ключом (о роднике, источнике и т. п.)2) перен бить ключом, выплёскиваться через край, фонтанировать (о радости, остротах и т. п.)vor [von] Éínfällen übersprudeln — сыпать идеями
-
17 schwappen
1) sich klatschend hin- und herbewegen плеска́ть(ся). die Wellen schwappen gegen das Boot во́лны пле́щут <с пле́ском ударя́ются> о борт ло́дки2) überlaufen перелива́ться /-ли́ться. das Wasser ist über den Rand [aus dem Becken] geschwappt вода́ перелила́сь через край [через край ра́ковины] -
18 überlaufen
1) über den Rand fließen перелива́ться /-ли́ться (через край). von kochender Flüssigkeit, bes. Milch перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. v. Eimer, Topf, Badewanne переполня́ться /-по́лниться | überlaufen перелива́ние [переполне́ние]. etw. zum überlaufen bringen переполня́ть /-по́лнить что-н.3) zu Partei, Lager, politischer Richtung переходи́ть перейти́. umg перемётываться /-метну́ться die Augen liefen jdm. über на глаза́ у кого́-н. наверну́лись слёзы, глаза́ у кого́-н. напо́лнились слеза́ми. die Galle lief jdm. über у кого́-н. разлила́сь жёлчь————————1) jdn. überläuft etw. ergreift, erfaßt: v. Angst, Schauer кого́-н. охва́тывает что-н. jdn. überläuft ein Zittern кого́-н. пробира́ет дрожь. jdn. überläuft es kalt у кого́-н. мура́шки бе́гают по спине́, кого́-н. моро́з по ко́же подира́ет. es überläuft jdn. heiß und kalt кого́-н. броса́ет в жар и в хо́лод2) überlaufen sein v. Kurort, Geschäft, Park, Sprechstunde быть перепо́лненным. dieser Beruf ist überlaufen в э́той о́бласти избы́ток специали́стов -
19 übersprudeln
1) v. Flüssigkeit пе́нясь перелива́ться /-ли́ться через край2) von < vor> etw. vor Einfällen, Ideen, Heiterkeit, Lebenslust, Lebensfreude быть по́лным чего́-н. vor < von> Witz übersprudeln блиста́ть остроу́мием. als Äußerung auch сы́пать остро́тами | übersprudelnd Temperament, Laune бу́рный. übersprudelnde Heiterkeit бью́щее через край весе́лье -
20 überströmen
1) über Rand v. Gefäß rinnen перелива́ться /-ли́ться через край | überströmen перелива́ние через край2) vor etw. überfließen: vor Seligkeit преисполня́ться /-испо́лниться чем-н. wortreich vor Dank(esworten) , Lob рассыпа́ться /-сы́паться в чём-н. | jdn. mit überströmen der Freude begrüßen с безме́рной ра́достью <в поры́ве ра́дости, восто́рженно> приве́тствовать/по- кого́-н.————————v. Wasser, Blut, Schweiß, Tränen залива́ть /-ли́ть. v. Wasser, Fluß auch затопля́ть /-топи́ть. eine Welle des Glücks überströmte jdn. кого́-н. захлёстывала захлестну́ла волна́ сча́стья
См. также в других словарях:
Через край — Above The Rim Жанр драма Режиссёр Джефф Поллак … Википедия
через край — что собак нерезанных, много, видимо невидимо, сколько хочешь, до черта, предостаточно, бессчетно, мало ли, что песку морского, сколько звезд в небе, что песку в море, вагон, масса, полно, невпроворот, не огребешься, конца нет, нет недостатка,… … Словарь синонимов
через край — быть чего Слишком много. Имеется в виду, что масштабы какого л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край. В роли именной части сказ. в безл. предлож. Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на… … Фразеологический словарь русского языка
Через край — чего. Разг. Экспрес. Слишком много, в избытке чего либо. В дому сластей и вин, чего ни пожелай: Всего в избытке, через край (Крылов. Откупщик и Сапожник). Столица наша чудная Богата через край, Житьё в ней нищим трудное, Миллионерам рай (Некрасов … Фразеологический словарь русского литературного языка
через край — см. край; в зн. нареч. Очень много, сверх меры. Хлебнуть горя через край … Словарь многих выражений
Через край (фильм, 1979) — Через край Over the Edge … Википедия
Через край нальешь, через край и пойдет. — Через край нальешь, через край и пойдет. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через край польешь, через край и пойдет. — Через край польешь, через край и пойдет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Через край (фильм) — Через край Above The Rim Жанр драма Режиссёр Джефф Поллак В главных ролях Дуан Мартин, Тупак Шакур, Марлон Уайанз … Википедия
Через край пила, да пьяна не была. — Через край пила, да пьяна не была. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
через край хватить — (иноск.) не соблюдать меры Ср. (Сравнивать) древнегреческий город и один из бесчисленных волжских пароходов!.. не хватили ли, батюшка, через край?.. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 46. См. знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона